Carlos Gardel – Volver

Yo adivino el parpadeo
De las luces que a lo lejos
Van marcando mi retorno
Son las mismas que alumbraron
Con sus palidos reflejos
Hondas horas de dolor
Rozpoznávam trblietanie
svetiel v diali,
ktoré ma sprevádzajú pri návrate.
Sú to tie isté, ktoré osvetľovali
svojimi bledými odrazmi
hlboké hodiny bolesti.
Y aunque no quise el regreso
Siempre se vuelve al primer amor
La vieja calle donde el eco dijo
Tuya es su vida, tuyo es su querer
Bajo el burlon mirar de las estrellas
Que con indiferencia hoy me ven volver
Aj keď som si návrat neprial,
vždy sa vraciame k prvej láske,
k tichej uličke, kde ozvena povedala:
Tvoj je jej život, tvoja je jej láska.
Pod uškŕňajlúcim pohľadom hviezd,
ktoré s ľahostajnosťou dnes vidia ma navracať.
Volver
con la frente marchita
Las nieves del tiempo platearon mi sien
Sentir
que es un soplo la vida
Que veinte años no es nada
Que febril la mirada, errante en las sombras
Te busca y te nombra
Vivir
con el alma aferrada
A un dulce recuerdo
Que lloro otra vez
Vrátiť sa
so zvädnutým čelom
večný sneh mi obielil spánky
Cítiť
že život je len závan vetra,
že dvadsať rokov je nič,
že horúčkovitý pohľad túlajúc sa tieňmi,
hľadá ťa, volá ťa.
Žiť
s dušou prikotvenou
k sladkým spomienkam
ktoré oplakávam znova a zas.
Tengo miedo del encuentro
Con el pasado que vuelve
A enfrentarse con mi vida
Tengo miedo de las noches
Que pobladas de recuerdos
Encadenan mi soñar
Obávam sa stretnutia
s minulosťou, ktorá sa vracia
zoči voči môjmu životu
Obávam sa nocí
ktoré plné spomienok
spútajú moje sny.
Pero el viajero que huye
Tarde o temprano detiene su andar
Y aunque el olvido, que todo destruye
Haya matado mi vieja ilusion
Guardo escondida una esperanza humilde
Que es toda la fortuna de mi corazón
Ale tulák, čo uteká,
skôr či neskôr musí prestať utekať.
A aj keď zabudnutie, ktoré zničí všetko,
vymazalo moje staré spomienky,
ešte stále udržujem v sebe skromnú nádej,
ktorá je všetkým bohatstvom môjho srdca.

Hudba: Carlos Gardel
Text: Alfredo Le Pera
Spieva: Carlos Gardel

Pridajte svoj názor  
Súvisiace články
Bajofondo Tango Club – Perfume Perseguiré los rastros de este afán! Nasleduj stopy tej túžby!
Carlos Gardel – La cumparsita Si supieras... Keby si len vedela...
Carlos Gardel – Caminito Desde que se fue triste vivo yo. Odkedy odišla, smutne si ja žijem.
La Cumparsita Je považovaná za tangovú hymnu.