Carlos Gardel – Caminito

Caminito que el tiempo ha borrado
que juntos un día nos viste pasar
he venido por última vez
he venido a contarte mi mal.
Chodníček, čo ťa čas zničil,
čo si nás cez deň vídal spolu kráčať.
Teraz som naposledy došiel,
došiel som svoju bolesť ti vyrozprávať.
Caminito que entonces estabas
bordeado de trébol y juncos en flor
una sombra ya pronto serás
una sombra lo mismo que yo.
Chodníček, ktorý si kedysi býval
lemovaný štvorlístkami a kvitnúcim rákosím,
čo nevidieť staneš sa len tieňom,
tieňom tak ako aj ja.
Desde que se fue
triste vivo yo
caminito amigo
yo también me voy.
Odkedy odišla,
smutne si ja žijem.
Chodníček, priateľ môj,
ja sa tiež poberiem.
Desde que se fue
nunca más volvió
seguiré sus pasos
caminito, adiós.
Odkedy odišla
a nikdy sa nevrátila,
nasledujem jej kroky.
Chodníček, zbohom.
Caminito que todas las tardes
feliz recorria cantando mi amor
No le digas si vuelve a pasar
que mi llanto tu suelo rego
Chodníček, po ktorom som každý večer
šťastný kráčal a o svojej láske spieval.
Nepovedz jej, keď sa vráti,
že som ti svoj žiaľ vyžaloval.
Caminito cubierto de cardos
la mano del tiempo tu huella borró
y a tu lado quisiera caer
y que el tiempo nos mate a los dos.
Chodníček obklopený bodliakmi,
ruka času tvoje stopy zničila
a vedľa teba túžim padnúť
a nech čas s nami skoncuje, s oboma.
 

Hudba: Juan de Dios Filiberto
Text: Gabino Coria Peñaloza
Spieva: Carlos Gardel

Pridajte svoj názor  
Súvisiace články
Carlos Gardel – Volver Volver... Sentir... Vivir, Vrátiť sa... Cítiť... Žiť...
Carlos Gardel – La cumparsita Si supieras... Keby si len vedela...
Bajofondo Tango Club – Perfume Perseguiré los rastros de este afán! Nasleduj stopy tej túžby!
La Cumparsita Prieseň La Cumparsite je považovaná za tangovú hymnu. Často sa práve ňou končia milongy - tančiarne tanga.